1 00:00:56,430 --> 00:01:01,230 Tinha que ser o jardineiro. Eu te disse que assim que eu... Você não precisava 2 00:01:01,230 --> 00:01:05,970 diga isso com uma voz tão alta. eu não fiz levantar minha voz. Então por que todos estavam 3 00:01:05,970 --> 00:01:10,180 vai, né? E por que as pessoas mantiveram se afastando disso? Eles não eram 4 00:01:10,220 --> 00:01:14,240 e eles não se afastavam, exceto talvez sair do teatro exatamente como 5 00:01:14,240 --> 00:01:15,018 estamos fazendo. 6 00:01:15,020 --> 00:01:16,960 Pediram-nos para sair, chefe, lembra-se? 7 00:01:17,340 --> 00:01:21,460 Não, não fomos convidados a sair. O gerente e eu tivemos uma discussão educada 8 00:01:21,460 --> 00:01:25,540 o filme. Ele nos admitiu que Gardner foi de fato o assassino, como eu disse 9 00:01:25,540 --> 00:01:29,340 você nos primeiros três anos e meio minutos. Desde que sabíamos o final de 10 00:01:29,340 --> 00:01:32,920 filme de suspense, e desde que ele se ofereceu para devolver nosso dinheiro... 11 00:01:33,230 --> 00:01:36,830 Decidimos que não havia razão para ver os 98 minutos e meio restantes. 12 00:01:37,330 --> 00:01:39,830 Ainda há tempo suficiente para assistir às lutas em o Palácio da Vaca. 13 00:01:40,210 --> 00:01:41,330 Agora há suspense. 14 00:01:42,210 --> 00:01:43,830 A partida Ramsey -O 'Brien. 15 00:01:44,510 --> 00:01:45,510 Ótimo. 16 00:01:45,810 --> 00:01:46,789 Tudo bem. 17 00:01:46,790 --> 00:01:48,690 Mas vamos parar para tomar um sorvete primeiro. 18 00:01:49,330 --> 00:01:51,750 Estou com uma vontade terrível de um pouco de rum crocante. 19 00:01:52,090 --> 00:01:53,090 Essa é uma boa ideia. 20 00:01:53,570 --> 00:01:56,790 Vou pegar a carroça. Vamos, Ed. eu vou dizer por que pensei que fosse a esposa 21 00:01:56,790 --> 00:01:58,330 você pode me dizer por que você pensou que era o marido. 22 00:01:58,530 --> 00:01:59,550 Achei que fosse a filha. 23 00:02:01,789 --> 00:02:03,610 Muito bem, chefe, agora diga a verdade. 24 00:02:03,810 --> 00:02:05,510 Você queria ir para a luta o tempo todo. 25 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 Claro que não. 26 00:02:07,550 --> 00:02:10,590 Quando vocês três votaram para ver um filme, eu concordou em ver um filme. 27 00:02:11,210 --> 00:02:12,510 Esse é o caminho democrático. 28 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 Ele está morto. 29 00:03:45,640 --> 00:03:46,760 Ele é apenas uma criança. 30 00:04:33,960 --> 00:04:38,940 Então o que? Aí o pequeno, ele puxa esta arma e ele diz para abrir o cofre. 31 00:04:39,280 --> 00:04:43,120 Bem, estou com medo, então eu faço isso. eu faço isso agora mesmo. 32 00:04:43,680 --> 00:04:46,980 Minha loja inteira cheia de joias não é vale a pena ser morto. 33 00:04:47,200 --> 00:04:49,460 Como você conseguiu tocar o alarme tão rápido? 34 00:04:50,000 --> 00:04:54,720 Sorte estúpida. Eles me amarraram bem ao lado uma campainha escondida. Eu empurrei com meu 35 00:04:54,720 --> 00:04:56,280 cotovelo assim que eles saíram. 36 00:04:56,560 --> 00:05:00,000 Eles conversaram um com o outro? Você fez ouviu algum nome? O garotinho. 37 00:05:00,700 --> 00:05:03,820 Eu disse, ei, isso é muito legal, hein? E o outro cara disse, cale a boca. 38 00:05:04,500 --> 00:05:06,060 Nenhum vestígio do outro homem, chefe. 39 00:05:06,320 --> 00:05:08,200 Bem, lá se vão minhas jóias. 40 00:05:08,600 --> 00:05:09,960 Bem, fale sobre sorte. 41 00:05:10,240 --> 00:05:12,200 Se ao menos você tivesse atirado no outro cara. 42 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Obrigado, Sr. 43 00:05:14,240 --> 00:05:15,240 Manteremos você informado. 44 00:05:23,860 --> 00:05:25,020 Tudo bem, Ed, e aí? 45 00:05:25,740 --> 00:05:28,560 Meu nome é Billy Matling, 1207 North Horn Avenida. 46 00:05:29,800 --> 00:05:32,480 De acordo com sua carteira de motorista, ele tinha 17 anos na semana passada. 47 00:05:32,860 --> 00:05:34,760 Ele também estava cometendo um crime. 48 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 17? 49 00:05:38,220 --> 00:05:39,240 Apenas uma criança. 50 00:05:40,020 --> 00:05:41,920 Eva, por que você não vai para casa? 51 00:05:42,660 --> 00:05:43,940 Nós podemos cuidar do resto. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Obrigado, Jim. 53 00:05:50,600 --> 00:05:51,880 Eu acho que vou. 54 00:05:53,780 --> 00:05:54,780 Eu levo você. 55 00:05:56,420 --> 00:05:58,400 Gostaria de caminhar um pouco, sozinho. 56 00:05:59,820 --> 00:06:01,760 Você não pode caminhar até Bayside. 57 00:06:03,680 --> 00:06:04,680 Eu ficarei bem. 58 00:06:07,760 --> 00:06:13,700 Sargento, você não diria o máximo o importante no momento é tentar 59 00:06:13,700 --> 00:06:15,280 encontrar uma pista sobre o parceiro do morto? 60 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 Sim, senhor. 61 00:06:46,350 --> 00:06:47,670 Quero agradecer por ter vindo aqui. 62 00:06:49,310 --> 00:06:51,350 Eu sei o quão doloroso deve ser para você. 63 00:06:52,130 --> 00:06:53,570 17 anos para criá-lo. 64 00:06:54,770 --> 00:06:57,070 Um minuto para guardá-lo como um pedaço de carne. 65 00:06:59,330 --> 00:07:00,570 Foi você quem atirou nele? 66 00:07:02,150 --> 00:07:06,990 Não. Se estiver, espero que morra por isso. Sra. Matling, o seu filho estava armado e 67 00:07:06,990 --> 00:07:07,990 perigoso. 68 00:07:09,090 --> 00:07:10,090 Perigoso? 69 00:07:13,230 --> 00:07:17,230 Ele e outro homem estavam roubando um joalheria. Agora, temos motivos para 70 00:07:17,230 --> 00:07:18,690 este não foi o primeiro roubo deles. 71 00:07:19,590 --> 00:07:21,670 Precisamos da sua ajuda para encontrar esse outro cara. 72 00:07:24,670 --> 00:07:26,170 Não tenho nada a dizer. 73 00:07:26,890 --> 00:07:29,970 Só eu amaldiçoo quem o matou. 74 00:07:32,690 --> 00:07:34,650 Não tenho mais nada a dizer. eu vou casa. 75 00:07:35,950 --> 00:07:38,430 Só teremos que conversar sobre isso em outro tempo. 76 00:07:44,490 --> 00:07:45,930 Não fale. Eles são assassinos. 77 00:07:49,990 --> 00:07:50,990 Não. 78 00:07:57,530 --> 00:08:01,250 Ela realmente não consegue acreditar que seu filho estava morto acidentalmente, hein? 79 00:08:02,170 --> 00:08:03,170 Ela pode. 80 00:08:05,770 --> 00:08:06,770 E ela faz. 81 00:08:10,570 --> 00:08:11,570 Vamos encerrar a noite. 82 00:08:41,960 --> 00:08:43,100 Achei que você estava indo para casa. 83 00:08:44,560 --> 00:08:46,780 Algumas horas de sono não fariam mal a você qualquer. 84 00:08:47,380 --> 00:08:49,520 Eu apenas pensei em escrever meu relatório primeiro. 85 00:08:49,960 --> 00:08:52,840 Isso foi para refrescar minha mente. 86 00:08:54,300 --> 00:08:55,300 Precisa de ajuda? 87 00:08:57,640 --> 00:08:58,700 Acabei de terminar. 88 00:09:03,380 --> 00:09:05,340 O primeiro daqueles que eu já tive que preencha. 89 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Basta lembrar que ele atirou primeiro. 90 00:09:09,280 --> 00:09:10,280 Chefe. 91 00:09:11,760 --> 00:09:18,600 Você já... Fez 92 00:09:18,600 --> 00:09:20,000 você já teve que matar alguém? 93 00:09:21,860 --> 00:09:22,860 Sim. 94 00:09:25,780 --> 00:09:28,960 Só queria que não tivesse acontecido tão... tão rápido. 95 00:09:29,660 --> 00:09:34,180 Num minuto estávamos todos tendo uma tal bom momento, e no minuto seguinte... Você 96 00:09:34,200 --> 00:09:35,800 Eu atirei nele por reflexo, Chefe. 97 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 Ele estava atirando em mim e eu atirei de volta. 98 00:09:38,660 --> 00:09:40,940 Qual é exatamente o que você deveria ter feito. 99 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Eu acho que sim. 100 00:09:44,220 --> 00:09:45,480 Mas ele era tão jovem. 101 00:09:45,840 --> 00:09:49,080 Ninguém com arma é jovem. 102 00:09:50,360 --> 00:09:54,480 Você dá um empate a uma criança e ela envelhece bastante rápido. 103 00:09:56,720 --> 00:10:01,820 Ele... Nenhum policial quer usar aquela arma. 104 00:10:06,040 --> 00:10:10,400 Eu atirei em um homem de 26 anos que estava casado e teve três filhos. 105 00:10:11,600 --> 00:10:14,840 Ele também era um ladrão resistir à prisão. 106 00:10:15,540 --> 00:10:17,240 E ele veio até mim com uma faca de pão. 107 00:10:17,440 --> 00:10:19,960 Se eu não o tivesse impedido, ele teria enfiei no meu estômago. 108 00:10:27,300 --> 00:10:31,440 Houve um assalto cometido esta noite. Eva. Ambos os homens estavam armados e eram perigosos. 109 00:10:31,900 --> 00:10:33,900 Você matou um deles na linha de dever. 110 00:10:35,260 --> 00:10:36,760 Agora o outro ainda está solto. 111 00:10:37,380 --> 00:10:41,140 Ele é duplamente perigoso porque é medo de seu parceiro, vivo ou morto... 112 00:10:41,610 --> 00:10:43,450 Ele nos dará uma pista sobre seu paradeiro. 113 00:10:44,190 --> 00:10:48,350 Agora, nosso trabalho é encontrar esse homem e pare de sentir pena de nós mesmos. 114 00:10:49,130 --> 00:10:50,490 Isso é tudo que conta? 115 00:10:51,770 --> 00:10:52,810 Resolvendo o caso? 116 00:10:53,370 --> 00:10:56,070 Colocando as vírgulas e os pontos os lugares certos? 117 00:10:58,790 --> 00:11:01,430 Eu também quero ser um ser humano, chefe. 118 00:11:07,390 --> 00:11:10,630 Neste trabalho, você aprende a ser ambos ou você saia. 119 00:11:17,480 --> 00:11:18,480 Vou dormir um pouco. 120 00:11:23,460 --> 00:11:25,140 Começamos a trabalhar às nove em ponto. 121 00:11:39,960 --> 00:11:40,960 Véspera. 122 00:11:44,380 --> 00:11:45,380 Você não está... 123 00:11:48,910 --> 00:11:51,010 Você não é responsável por isso. 124 00:11:52,150 --> 00:11:53,570 Você tinha um trabalho a fazer. 125 00:11:54,450 --> 00:11:57,270 Você fez isso honestamente e com o melhor de si sua habilidade. 126 00:11:59,150 --> 00:12:00,150 Mas dói. 127 00:12:07,410 --> 00:12:08,650 Dói, chefe. 128 00:12:10,670 --> 00:12:12,730 Se não, você não valeria a pena caramba. 129 00:12:58,030 --> 00:12:59,030 Espere aí. 130 00:13:05,010 --> 00:13:06,350 Ah, é você, senhorita Woodfield. 131 00:13:06,610 --> 00:13:07,610 Desculpe. 132 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 Olá, Jorge. 133 00:13:09,490 --> 00:13:11,590 Você deve ter cuidado ao andar no escuro becos. 134 00:13:12,950 --> 00:13:14,690 Desculpe, não queria alarmá-lo. 135 00:13:15,510 --> 00:13:16,510 Sem problemas, senhorita. 136 00:13:20,790 --> 00:13:22,290 Bem, é melhor eu fazer a minha ronda. 137 00:13:22,790 --> 00:13:23,930 Boa noite, senhorita Woodfield. 138 00:13:24,310 --> 00:13:25,310 Boa noite, Jorge. 139 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Este é o Ironside. 140 00:13:49,320 --> 00:13:52,080 Eu tenho o que poderia ser um número de telefone, sete dígitos. 141 00:13:52,720 --> 00:13:55,320 Confira. Eu quero o nome e endereço que o acompanha. 142 00:13:57,480 --> 00:13:58,820 986-0022. 143 00:14:02,180 --> 00:14:03,180 Sim, vou esperar. 144 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Bom dia. 145 00:14:06,260 --> 00:14:09,620 As joias daquele trabalho de ontem à noite foram já cercado. Sr. Edwards identificou 146 00:14:09,620 --> 00:14:10,920 três peças esta manhã. 147 00:14:11,240 --> 00:14:13,500 Uau, ele deve ter levado uma surra para vender tão rápido. 148 00:14:13,900 --> 00:14:14,900 Hum-hmm. 149 00:14:14,940 --> 00:14:16,300 Sim, nosso homem está nervoso. 150 00:14:16,970 --> 00:14:19,290 Ele começou a correr ontem à noite e não parou ainda. 151 00:14:19,830 --> 00:14:20,830 Sim. 152 00:14:23,070 --> 00:14:28,710 Nancy Lewin, 1445 Clifton Drive. 153 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 Sim, obrigado. 154 00:14:31,210 --> 00:14:32,210 Bom dia a todos. 155 00:14:35,430 --> 00:14:40,170 Eve, vá para este endereço. Descubra o que puder sobre Billy Matling. 156 00:14:40,590 --> 00:14:44,170 Queremos saber quem eram seus amigos, que poderia ter estado com ele ontem à noite. 157 00:14:45,650 --> 00:14:46,650 Nanci. 158 00:14:51,599 --> 00:14:52,599 Louie? Namorada? 159 00:14:53,020 --> 00:14:56,020 Não, você não vai descobrir até conseguir lá e comece a fazer perguntas. 160 00:14:57,100 --> 00:14:58,980 Chefe, eu... Por que não me deixa fazer isso? 161 00:14:59,220 --> 00:15:00,420 Preciso de você para outra coisa. 162 00:15:00,900 --> 00:15:02,840 Agora vá, Eva. Temos um homem no correr. 163 00:15:03,200 --> 00:15:04,200 O tempo é curto. 164 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Tudo bem. 165 00:15:19,370 --> 00:15:22,850 Isto não é um ambulatório. Pessoas depende de nós controlarmos nossas emoções 166 00:15:22,850 --> 00:15:24,110 e fazendo nosso trabalho. 167 00:15:24,410 --> 00:15:26,190 Mas ela está levando isso muito a sério. 168 00:15:27,470 --> 00:15:28,690 Existe alguma outra maneira? 169 00:15:31,330 --> 00:15:35,130 Olha, quero que você encontre Smiley para mim. Você precisa do tipo de informação que 170 00:15:35,130 --> 00:15:36,130 informante pode saber. 171 00:15:37,050 --> 00:15:39,010 Mark e eu vamos conversar com o mãe do menino. 172 00:15:39,770 --> 00:15:41,650 Ela sabe mais do que está disposta a saber digamos. 173 00:15:42,190 --> 00:15:43,190 Certo. 174 00:15:47,210 --> 00:15:48,930 Ela vai superar isso, não vai, chefe? 175 00:15:52,130 --> 00:15:55,550 Ed, você nunca supera isso. 176 00:15:57,010 --> 00:15:58,290 Você se adapta a isso. 177 00:16:21,770 --> 00:16:22,770 Quem é? 178 00:16:22,950 --> 00:16:23,950 Senhorita Lewis. 179 00:16:24,190 --> 00:16:25,190 Um momento. 180 00:16:38,730 --> 00:16:42,470 Olá. Sou o oficial Whitfield. eu falei com você ao telefone. 181 00:16:42,970 --> 00:16:44,270 Você não parece um policial. 182 00:16:45,810 --> 00:16:46,810 Policial, quero dizer. 183 00:16:47,030 --> 00:16:48,030 Posso entrar? 184 00:16:48,510 --> 00:16:49,510 Ah, claro. 185 00:16:56,330 --> 00:16:57,730 Espero não ter feito nada de errado. 186 00:16:58,290 --> 00:17:00,770 Não, isso sempre deixa uma pessoa nervosa a polícia chama. 187 00:17:01,570 --> 00:17:05,170 Um homem foi baleado ontem à noite durante uma assalto à mão armada. 188 00:17:05,650 --> 00:17:07,849 Seu número de telefone foi encontrado em seu carteira. 189 00:17:08,450 --> 00:17:09,450 Meu número? 190 00:17:10,510 --> 00:17:12,510 É 986 -0022. 191 00:17:13,210 --> 00:17:17,530 Sim, está certo, mas... Ah, você pode diga-me quem era o homem? 192 00:17:17,790 --> 00:17:18,790 Bill Matling. 193 00:17:19,970 --> 00:17:20,970 O que? 194 00:17:21,190 --> 00:17:22,190 Sim, senhorita. 195 00:17:22,770 --> 00:17:23,950 Ele foi baleado, você disse? 196 00:17:24,710 --> 00:17:25,710 Isso é terrível. 197 00:17:29,180 --> 00:17:32,140 Billy. Onde ele está? Para onde eles levaram ele? Eu quero vê-lo. 198 00:17:32,360 --> 00:17:33,500 Receio que isso não seja possível. 199 00:17:34,060 --> 00:17:36,820 Bem, você pode me dizer em que hospital ele está entrar, mas você tem permissão para fazer isso, 200 00:17:36,880 --> 00:17:37,880 não é você? 201 00:17:37,940 --> 00:17:38,940 Ele está morto. 202 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 O que você disse? 203 00:17:41,700 --> 00:17:43,160 Ele foi morto ao resistir à prisão. 204 00:17:51,980 --> 00:17:54,720 Desculpe. 205 00:17:56,270 --> 00:18:00,150 Normalmente não demonstro minhas emoções. É só queria que você pudesse entender como eu 206 00:18:00,150 --> 00:18:01,150 sinta. 207 00:18:06,250 --> 00:18:07,870 Por que essas coisas acontecem? 208 00:18:08,750 --> 00:18:11,570 Por que a polícia pode circular matando pessoas? 209 00:18:13,210 --> 00:18:14,490 Foi um assalto à mão armada. 210 00:18:16,270 --> 00:18:17,270 Talvez, no entanto. 211 00:18:19,150 --> 00:18:20,150 Mas vou te contar uma coisa. 212 00:18:21,510 --> 00:18:23,690 Ele matou um dos seres humanos mais legais Eu já conheci. 213 00:18:24,010 --> 00:18:25,310 São eles que deveriam ser fuzilados. 214 00:18:27,470 --> 00:18:30,470 Sinto muito, mas preciso saber o que foi sua conexão com Billy? 215 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Por que? 216 00:18:33,550 --> 00:18:34,570 Ele está morto, não está? 217 00:18:34,790 --> 00:18:37,350 O parceiro dele ainda está vivo e você pode conheço ele. 218 00:18:38,690 --> 00:18:39,690 Não. 219 00:18:40,690 --> 00:18:41,910 Eu só conheço Billy. 220 00:18:43,510 --> 00:18:45,150 Nunca conheci nenhum de seus amigos. 221 00:18:45,630 --> 00:18:47,350 Senhorita Lewin, quantos anos você tem? 222 00:18:50,110 --> 00:18:51,110 29. 223 00:18:51,350 --> 00:18:52,910 Billy Matling tinha apenas 17 anos. 224 00:18:56,620 --> 00:18:58,080 Isso parece sórdido, não é? 225 00:18:59,600 --> 00:19:03,540 Mulher apaixonada por homem mais jovem. Você pode leia todos os tipos de implicações desagradáveis 226 00:19:03,540 --> 00:19:04,800 em nosso relacionamento. 227 00:19:06,760 --> 00:19:08,100 Não foi nada disso. 228 00:19:11,360 --> 00:19:16,500 Como você vê, eu trabalho em casa. eu faço crochê perolização à mão, por peça. 229 00:19:18,420 --> 00:19:20,720 Billy entregou o trabalho para mim e peguei quando estava pronto. 230 00:19:21,180 --> 00:19:23,260 Foi por isso que você chorou quando eu te contei. Não. 231 00:19:24,680 --> 00:19:26,520 Eu chorei porque Billy era um cara muito decente garoto. 232 00:19:29,620 --> 00:19:31,060 Ele foi muito legal comigo. 233 00:19:31,520 --> 00:19:32,600 O que você quer dizer com isso? 234 00:19:35,600 --> 00:19:37,180 Por favor, é importante. 235 00:19:39,180 --> 00:19:41,260 Bem, ele me comprou coisas. 236 00:19:41,600 --> 00:19:42,700 Que tipo de coisas? 237 00:19:43,320 --> 00:19:44,320 Apenas coisas. 238 00:19:45,320 --> 00:19:46,660 Anime-me, faça-me rir. 239 00:19:48,160 --> 00:19:53,280 Eu não sou uma garota muito bonita, você sabe. Eu nunca tive namorados. Homens gostam 240 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 meninas. 241 00:19:54,410 --> 00:19:58,390 Você sabe, se você nunca terá isso problema. 242 00:19:58,770 --> 00:20:00,370 O que ele trouxe para você, senhorita Lewin? 243 00:20:02,310 --> 00:20:05,690 Ele me trouxe aquela boneca japonesa lá. 244 00:20:05,970 --> 00:20:09,550 Ele disse que isso o lembrava de mim porque foi delicado. 245 00:20:15,010 --> 00:20:16,010 Crianças. 246 00:20:16,630 --> 00:20:17,910 Ele nunca te convidou para sair? 247 00:20:21,770 --> 00:20:23,590 Por favor, não estou tentando bisbilhotar. 248 00:20:24,360 --> 00:20:29,060 Mas às vezes, em algum lugar, em algum lugar, você pode ter conhecido o homem que estava no 249 00:20:29,060 --> 00:20:30,060 atraso com ele. 250 00:20:30,540 --> 00:20:31,740 Ele me convidou para sair uma vez. 251 00:20:33,140 --> 00:20:34,520 Mas eu não fui. 252 00:20:36,260 --> 00:20:37,900 Teria parecido engraçado. 253 00:20:38,220 --> 00:20:40,040 Ele era apenas uma criança. 254 00:20:40,640 --> 00:20:42,440 Então você nunca conheceu nenhum dos amigos dele? 255 00:20:42,860 --> 00:20:45,500 Eu disse que nunca saímos. Por que você não escuta? 256 00:20:47,100 --> 00:20:50,720 Você vem aqui fazendo perguntas, não se importando com os sentimentos das pessoas. 257 00:20:51,160 --> 00:20:53,020 Como você pode ser tão insensível? 258 00:20:53,580 --> 00:20:55,020 Só estou tentando fazer meu trabalho. 259 00:20:55,640 --> 00:20:56,660 Seu trabalho? 260 00:20:56,980 --> 00:21:01,180 Bem, pelo que sei, seu trabalho é ir em torno de matar pessoas que nunca o fizeram 261 00:21:01,180 --> 00:21:02,180 nada de errado. 262 00:21:02,280 --> 00:21:03,560 Agora, por que você não vai embora? 263 00:21:04,940 --> 00:21:05,940 Eu quero chorar. 264 00:21:07,460 --> 00:21:09,240 Eu não quero que você esteja aqui. Por favor vá embora. 265 00:21:10,900 --> 00:21:12,060 Vou deixar meu cartão para você. 266 00:21:12,860 --> 00:21:14,980 Se você tiver mais alguma informação, por favor ligue. 267 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 Você poderia, por favor, sair? 268 00:21:20,360 --> 00:21:21,680 Obrigado pela sua cooperação. 269 00:21:27,920 --> 00:21:29,920 Você sabe o nome do outro homem, Sra. Matling. 270 00:21:33,300 --> 00:21:34,520 Por que você não nos conta? 271 00:21:36,960 --> 00:21:41,340 Tudo que sei é que a polícia matou meu filho. Eles são responsáveis ​​pelo assassinato dele. 272 00:21:41,960 --> 00:21:44,120 Receio que você terá que pegar alguns a culpa. 273 00:21:49,960 --> 00:21:51,100 Como você ousa? 274 00:21:51,460 --> 00:21:52,540 Olhe ao seu redor. 275 00:21:52,820 --> 00:21:53,820 Televisão em cores. 276 00:21:54,639 --> 00:21:59,220 Máquina de costura estéreo cara. Estes itens não foram comprados com seu salário 277 00:21:59,220 --> 00:22:00,220 dele. 278 00:22:00,600 --> 00:22:05,240 Ele comprou coisas para mim. Ele era bom em eu. Você sabia que ele não estava ganhando tanto 279 00:22:05,240 --> 00:22:07,060 de dinheiro. Tinha que vir de algum lugar mais. 280 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 Eu nunca perguntei. 281 00:22:08,820 --> 00:22:09,840 Eu não perguntei. 282 00:22:10,040 --> 00:22:11,220 Porque você não queria saber. 283 00:22:11,440 --> 00:22:13,320 Mas você pegou esses presentes, não foi? 284 00:22:13,640 --> 00:22:16,400 Você deu a ele motivação quando pôde o desencorajaram. 285 00:22:17,980 --> 00:22:23,100 Você não é tão responsável quanto o oficial que justificadamente puxou isso 286 00:22:23,100 --> 00:22:24,100 gatilho? 287 00:22:24,280 --> 00:22:25,280 Isso não é verdade. 288 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 Isso não é verdade. 289 00:22:27,080 --> 00:22:28,680 Não é? O que você está fazendo agora? 290 00:22:29,000 --> 00:22:30,700 Virando as costas ao crime. 291 00:22:31,600 --> 00:22:33,820 Omitir o nome do seu filho cúmplice. 292 00:22:37,560 --> 00:22:39,100 Não sei do que você está falando. 293 00:22:39,400 --> 00:22:40,400 Sim, você quer. 294 00:22:40,720 --> 00:22:43,560 Você está deixando aquele homem livre para encontrar outro Billy. 295 00:22:44,160 --> 00:22:46,880 Para criar outro ladrão. Para configurar outro funeral. 296 00:22:47,880 --> 00:22:49,640 Funeral do filho de outra pessoa. 297 00:22:53,260 --> 00:22:54,260 E o que você quer. 298 00:22:58,300 --> 00:22:59,680 Eu não vou te ajudar. 299 00:23:00,980 --> 00:23:01,980 Nunca. 300 00:23:04,400 --> 00:23:06,460 Não sou eu que preciso de ajuda, Sra. Matlin. 301 00:23:08,500 --> 00:23:10,340 Você apenas pensa no próximo garoto. 302 00:23:11,260 --> 00:23:12,260 Próximo garoto. 303 00:23:13,160 --> 00:23:15,560 É ele quem precisa da sua ajuda. Necessidades isso mal. 304 00:23:18,520 --> 00:23:19,640 Precisamos do nome. 305 00:23:20,520 --> 00:23:22,140 Precisamos saber o nome. 306 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Harry. 307 00:23:32,640 --> 00:23:34,000 O nome é Harry. 308 00:23:34,240 --> 00:23:35,240 Sobrenome. 309 00:23:36,920 --> 00:23:38,020 Isso é tudo que sei. 310 00:23:41,160 --> 00:23:43,500 Harry, eu ouvi isso no telefone. 311 00:23:49,760 --> 00:23:50,760 Obrigado. 312 00:23:54,340 --> 00:23:59,300 Isso... Tudo isso... 313 00:24:01,900 --> 00:24:03,520 Isso não significa nada para mim. 314 00:24:04,320 --> 00:24:06,860 Eu devolvo em um segundo. 315 00:24:08,160 --> 00:24:11,840 Para o meu... Para o meu filho. 316 00:24:16,660 --> 00:24:17,960 Você acredita nisso? 317 00:24:20,300 --> 00:24:21,300 Não é? 318 00:24:34,480 --> 00:24:35,480 Essa é a tragédia. 319 00:24:40,140 --> 00:24:41,740 Sinto muito, Sra. Medley. 320 00:24:45,620 --> 00:24:46,620 Sinto muito. 321 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Tudo bem, Eva. 322 00:26:05,060 --> 00:26:06,320 Bem, não temos o dia todo. 323 00:26:39,530 --> 00:26:40,530 Você está um pouco desligado. 324 00:26:41,650 --> 00:26:43,810 Eu estava acertando o alvo o suficiente para parar ele. 325 00:26:44,210 --> 00:26:46,930 A menos que ele decida se levantar e atirar de volta para você. 326 00:26:48,270 --> 00:26:49,770 Essa é uma chance que terei que aproveitar. 327 00:26:50,030 --> 00:26:53,690 E quanto aos espectadores inocentes que pode ser atingido por um tiro selvagem de um 328 00:26:53,690 --> 00:26:54,589 homem ferido? 329 00:26:54,590 --> 00:26:56,170 É uma chance que eles terão que correr? 330 00:26:58,010 --> 00:26:59,590 Agora, você fez o curso do FBI. 331 00:27:01,370 --> 00:27:02,370 Você sabe que sim. 332 00:27:02,590 --> 00:27:05,010 Então você também sabe o que eles ensinam aos seus agentes. 333 00:27:06,010 --> 00:27:09,230 Não desenhe a menos que você espere atirar, e quando você atirar, atire para matar. 334 00:27:09,650 --> 00:27:12,530 O FBI lida com criminosos perigosos. 335 00:27:13,030 --> 00:27:14,210 Com o que lidamos? 336 00:27:16,370 --> 00:27:17,370 Estudante. 337 00:27:18,570 --> 00:27:20,090 Ironside no campo de tiro. 338 00:27:21,030 --> 00:27:23,070 Extensão de captação 1397. 339 00:27:28,310 --> 00:27:31,010 Lado de Ferro. Localizei Smiley para você, Chefe. 340 00:27:31,310 --> 00:27:32,310 Bom. Prenda-o. 341 00:27:32,490 --> 00:27:33,490 O que? 342 00:27:33,630 --> 00:27:34,630 Ele vai precisar de uma cobertura. 343 00:27:35,610 --> 00:27:37,390 Prenda-o e traga-o para o meu escritório imediatamente. 344 00:27:37,850 --> 00:27:38,850 Certo. 345 00:27:56,250 --> 00:27:57,250 Olá, Smiley. 346 00:27:57,570 --> 00:27:58,369 Olá, chefe. 347 00:27:58,370 --> 00:27:59,370 Eu preciso de sua ajuda. 348 00:27:59,870 --> 00:28:00,809 Claro, chefe. 349 00:28:00,810 --> 00:28:03,410 Você sabe que pode contar comigo quando tudo os outros banquinhos não aparecem 350 00:28:03,410 --> 00:28:04,410 nada. 351 00:28:04,940 --> 00:28:06,480 Houve um assalto ontem à noite. 352 00:28:06,960 --> 00:28:08,800 Joalheria em... Sim, eu sei. 353 00:28:09,320 --> 00:28:10,780 Aquele em que o garoto foi morto, certo? 354 00:28:11,100 --> 00:28:12,100 Certo. 355 00:28:12,700 --> 00:28:14,100 O nome do menino era Billy Matlin. 356 00:28:15,020 --> 00:28:16,660 Estamos tentando localizar seu cúmplice. 357 00:28:18,200 --> 00:28:19,360 Achamos que o nome dele é Harry. 358 00:28:20,340 --> 00:28:21,340 Harry o que? 359 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Esse é o seu trabalho. 360 00:28:22,720 --> 00:28:23,720 Oh. 361 00:28:24,160 --> 00:28:25,160 Ok, chefe. 362 00:28:25,760 --> 00:28:27,140 Eu te ligo assim que chegar alguma coisa. 363 00:28:27,440 --> 00:28:28,560 Ligue-me esta tarde. 364 00:28:28,900 --> 00:28:30,680 Eu quero isso resolvido o mais rápido possível. 365 00:28:31,040 --> 00:28:33,300 Você me conhece, chefe. Farei o que puder. 366 00:28:35,660 --> 00:28:39,080 Você acreditaria? Eu fiquei sem casa sem qualquer tarifa de carro. 367 00:28:45,860 --> 00:28:47,460 Bem, não vai, chefe? 368 00:28:48,420 --> 00:28:50,480 Há mais 20 chegando quando você conseguir o nome. 369 00:28:56,640 --> 00:28:58,100 Jorge. Qual é? 370 00:28:58,760 --> 00:28:59,760 Billy é um empregador. 371 00:28:59,920 --> 00:29:01,540 Harry pode ter feito uma visita a ele lá. 372 00:29:01,900 --> 00:29:03,560 Eu queria saber quando você pensaria em isso. 373 00:29:04,320 --> 00:29:06,280 Ed. Usaremos meu carro. 374 00:29:07,300 --> 00:29:08,660 Eu posso lidar com isso sozinho. 375 00:29:09,040 --> 00:29:11,820 Esta ainda é uma força policial, e isso é plural. 376 00:29:16,780 --> 00:29:17,780 Senhorita Whitfield. 377 00:29:19,600 --> 00:29:22,520 Um policial sempre carrega uma arma enquanto está dever. 378 00:29:47,010 --> 00:29:49,070 Sim, Billy trabalhou para mim por volta das três anos. 379 00:29:50,130 --> 00:29:51,590 Pegar e entregar, é isso certo? 380 00:29:52,150 --> 00:29:53,450 Todos os tipos de biscates. 381 00:29:53,970 --> 00:29:56,330 Veio procurar emprego quando tinha 14 anos anos. 382 00:29:56,850 --> 00:29:59,550 Seu velho acabara de morrer e ele era um filho único. 383 00:30:00,170 --> 00:30:01,170 Eu não sabia disso. 384 00:30:01,950 --> 00:30:05,030 Sim, ajudou a sustentar a mãe dele. Ela trabalha em uma sala de correspondência no centro da cidade. 385 00:30:05,450 --> 00:30:06,450 Ele era um bom trabalhador? 386 00:30:06,690 --> 00:30:07,690 O melhor. 387 00:30:07,950 --> 00:30:08,950 Você sabe por quê? 388 00:30:09,530 --> 00:30:10,750 Porque ele tinha ambição. 389 00:30:12,410 --> 00:30:14,730 Ele sabia o valor de um dinheirinho nos dias de hoje mundo. 390 00:30:16,040 --> 00:30:17,280 Ele estava com pressa para avançar. 391 00:30:17,500 --> 00:30:19,940 Quanto você pagou a ele e quantos horas ele dedicou? 392 00:30:20,280 --> 00:30:23,740 Dois dólares por hora, 20, 25 horas por semana. 393 00:30:24,280 --> 00:30:28,420 Aquele garoto trabalhava como um cavalo e carregava além disso, uma carga escolar completa. 394 00:30:28,960 --> 00:30:31,520 E ele estava ganhando entre US$ 40 e US$ 50 por semana. 395 00:30:32,080 --> 00:30:34,100 Ele alguma vez disse alguma coisa sobre querer mais dinheiro? 396 00:30:34,980 --> 00:30:37,240 Claro. Ele estava sempre me pedindo um aumentar. 397 00:30:37,840 --> 00:30:38,860 É por isso que gostei dele. 398 00:30:39,280 --> 00:30:40,280 Ele tinha coragem. 399 00:30:40,380 --> 00:30:41,380 Quero dizer, mais. 400 00:30:42,120 --> 00:30:43,340 Mais do que você poderia pagar a ele. 401 00:30:45,450 --> 00:30:49,470 Você quer dizer o tipo de dinheiro que ele poderia fazer com um assalto a uma joalheria. É 402 00:30:49,470 --> 00:30:50,470 é isso que você quer dizer? 403 00:30:53,090 --> 00:30:55,310 Vocês não me enganam nem por um minuto, vocês dois. 404 00:30:56,010 --> 00:30:57,150 Eu li os jornais. 405 00:30:57,730 --> 00:30:59,410 Eu sei quem matou o pequeno Billy. 406 00:31:00,510 --> 00:31:03,210 Agora, se ele estava envolvido nesse último noite, foi um erro. 407 00:31:04,270 --> 00:31:05,450 Billy era um bom garoto. 408 00:31:06,010 --> 00:31:09,370 E você não tem o direito de andar por aí atirando em boas crianças. 409 00:31:16,260 --> 00:31:17,800 Estes são os últimos setes. 410 00:31:18,260 --> 00:31:20,760 Qualquer pessoa com registro cujo primeiro nome seja Harry. 411 00:31:21,500 --> 00:31:23,800 Harry Endless, ataque com um mortal arma. 412 00:31:24,860 --> 00:31:26,540 Harry Lafitte, assalto à mão armada. 413 00:31:27,940 --> 00:31:29,580 Harry Moore, arrombamento e invasão. 414 00:31:30,500 --> 00:31:32,240 Errado. Eles estão todos errados. 415 00:31:32,620 --> 00:31:36,900 Não vejo como examinar a imagem de todo homem com o primeiro nome de Harry 416 00:31:36,900 --> 00:31:39,600 vai te ajudar. Você não sabe como era o homem. 417 00:31:39,800 --> 00:31:41,740 Mas conhecemos o seu comportamento, o seu M.O. 418 00:31:42,700 --> 00:31:45,980 Ele faz parte de uma equipe ou não faria trabalhando com um garoto de 17 anos. 419 00:31:46,220 --> 00:31:49,720 E a adoração do herói infantil dá ao coragem do homem mais velho para cometer um assalto. 420 00:31:50,140 --> 00:31:51,140 Sim. 421 00:31:51,200 --> 00:31:52,460 Esse tipo de relacionamento. 422 00:31:53,020 --> 00:31:55,320 Chefe, acho que esta é uma teoria. 423 00:31:55,520 --> 00:31:56,860 Não vai dar certo. 424 00:31:57,160 --> 00:31:59,700 A teoria está certa. Não nos inscrevemos corretamente. 425 00:32:00,940 --> 00:32:01,940 Bem, alguma sorte? 426 00:32:03,720 --> 00:32:09,600 Apenas mais uma palestra sobre brutalidade policial em geral e o abate de 427 00:32:09,600 --> 00:32:10,960 especialmente pessoas inocentes. 428 00:32:11,660 --> 00:32:12,660 Onde está Eva? 429 00:32:13,100 --> 00:32:15,200 Randall bateu nela com muita força. Ela foi casa. 430 00:32:16,440 --> 00:32:21,140 Chefe, ela ainda vai demorar. Talvez ajudaria se ela aceitasse agora. 431 00:32:21,760 --> 00:32:25,420 Férias não vão ajudá-la. Você não sei disso. 432 00:32:25,740 --> 00:32:26,740 Sim eu faço. 433 00:32:28,460 --> 00:32:31,160 Tudo bem, vá em frente e diga. Diga o que você gosta. 434 00:32:32,500 --> 00:32:36,500 Mas posso garantir uma coisa. Se ela desiste agora, se ela fugir de 435 00:32:36,500 --> 00:32:40,360 isso... A próxima pessoa a apontar uma arma ela vai matá-la porque ela vai 436 00:32:40,360 --> 00:32:41,500 congelar como uma estátua. 437 00:32:42,740 --> 00:32:44,220 Tudo bem, você me entende? 438 00:32:45,480 --> 00:32:47,640 Tudo bem, Todd. 439 00:32:50,660 --> 00:32:51,900 Tudo bem, Smiley. 440 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 Bom trabalho. 441 00:32:53,700 --> 00:32:55,280 Encontro você em 20 minutos, local de costume. 442 00:32:56,940 --> 00:32:58,860 Temos uma pista. Vamos. 443 00:33:32,960 --> 00:33:33,960 Rapaz, 444 00:33:42,440 --> 00:33:44,000 você com certeza me deu uma Lulu dessa vez. 445 00:33:44,660 --> 00:33:46,860 Você sabe quantos bandidos nesta cidade existem chamado Harry? 446 00:33:47,080 --> 00:33:48,100 Eu só preciso de um. 447 00:33:48,620 --> 00:33:51,080 Sim, mas ninguém quer conversar sobre este. 448 00:33:51,980 --> 00:33:54,080 O barulho diz que o garoto levou um tiro nas costas. 449 00:33:54,510 --> 00:33:55,510 O estrondo está errado. 450 00:33:55,650 --> 00:33:56,650 O garoto atirou primeiro. 451 00:33:57,150 --> 00:33:58,129 Certo, errado. 452 00:33:58,130 --> 00:33:59,450 Só estou contando o que ouvi. 453 00:34:00,610 --> 00:34:04,470 Ouça, os punks não gostam de policiais hoje em dia, de qualquer maneira, você sabe o que eu 454 00:34:04,470 --> 00:34:05,369 quer dizer? 455 00:34:05,370 --> 00:34:06,790 Eu sei o que você quer dizer, Smiley. 456 00:34:07,390 --> 00:34:08,790 Agora, o que você comprou para mim? 457 00:34:10,130 --> 00:34:14,050 Bem, um cara com quem estou conversando menciona um ladrão chamado Keswick. 458 00:34:15,050 --> 00:34:16,710 K -E -S -W -I -C -K? 459 00:34:17,030 --> 00:34:18,030 Certo. 460 00:34:18,449 --> 00:34:21,550 John H. Keswick. Bem em cima do arquivo podre. 461 00:34:22,370 --> 00:34:23,889 Demonstração perfeita para a situação. 462 00:34:24,989 --> 00:34:27,330 Sempre usa companheiro e sempre filho. 463 00:34:27,590 --> 00:34:31,929 Então ele abandona o John, H é para Harry. Da próxima vez, procuraremos nomes do meio também. 464 00:34:32,190 --> 00:34:36,170 Você tem que me amar, chefe. eu sempre entregar. Onde posso encontrá-lo? 465 00:34:37,250 --> 00:34:40,110 Joga pôquer todas as quartas-feiras à noite, o que é esta noite. 466 00:34:40,750 --> 00:34:43,590 Eles alugam o quarto 312 no Whitley Arms Hotel. 467 00:34:45,050 --> 00:34:46,610 Ilegal, mas elegante. 468 00:34:47,030 --> 00:34:49,310 Você provavelmente sabe disso. Eu faço agora. 469 00:34:56,089 --> 00:34:59,930 Vamos, você vai deixar essa coisa em paz e entrar naquele carburador? eu não tenho 470 00:34:59,930 --> 00:35:00,930 o dia todo. 471 00:35:12,250 --> 00:35:13,250 Você comeu? 472 00:35:14,190 --> 00:35:15,190 Sim. 473 00:35:27,850 --> 00:35:28,569 Você ligou? 474 00:35:28,570 --> 00:35:29,570 Eu fiz. 475 00:35:29,830 --> 00:35:33,590 Se não me falha a memória, você ainda está no folha de pagamento, e espero conseguir algum trabalho 476 00:35:33,590 --> 00:35:34,590 de você. 477 00:35:36,010 --> 00:35:37,690 Chefe, eu... Você quer desistir. 478 00:35:38,970 --> 00:35:42,210 Sim. Você quer jogar tudo fora porque dói. 479 00:35:42,910 --> 00:35:48,530 Porque onde quer que você vá, as pessoas que não sei te dizer que garoto legal você 480 00:35:48,530 --> 00:35:49,530 tiro. 481 00:35:50,070 --> 00:35:51,070 Isso faz parte. 482 00:35:51,650 --> 00:35:56,310 Suponha que Billy Matling tivesse 55 anos Criminoso condenado de um ano de idade. E então? 483 00:35:58,120 --> 00:35:59,120 Como posso saber? 484 00:36:00,300 --> 00:36:01,860 A questão é que ele não estava. 485 00:36:03,200 --> 00:36:07,000 A questão é que ele era um criminoso. 486 00:36:08,000 --> 00:36:11,840 A questão é que você estava fazendo seu trabalho. 487 00:36:12,980 --> 00:36:14,200 Agora veja esses relatórios. 488 00:36:15,700 --> 00:36:21,080 Seis assaltos, e dois deles um homem segurado com pistola apontada. Em Bayside 489 00:36:21,080 --> 00:36:22,520 na semana passada, um homem foi baleado. 490 00:36:22,780 --> 00:36:25,440 Chefe, justificar o que fiz não mude isso. 491 00:36:27,210 --> 00:36:28,710 Isso vai mudar o que tenho que conviver. 492 00:36:28,990 --> 00:36:31,350 Por que você não deixa o tempo cuidar disso? 493 00:36:31,570 --> 00:36:32,570 Um ano? 494 00:36:33,590 --> 00:36:34,590 Uma vida inteira? 495 00:36:36,770 --> 00:36:38,730 Talvez eu nunca mais precise atirar. 496 00:36:40,570 --> 00:36:42,090 Mas suponha que fosse amanhã. 497 00:36:45,470 --> 00:36:50,810 Eu morro um pouco toda vez que penso apontando minha arma para alguém. 498 00:36:54,890 --> 00:36:56,590 Minha confiança se foi, chefe. 499 00:36:57,230 --> 00:36:59,630 Sou inútil para você e meu trabalho. 500 00:36:59,950 --> 00:37:01,030 Eu não acredito nisso. 501 00:37:01,710 --> 00:37:02,710 Verdadeiro. 502 00:37:03,830 --> 00:37:07,690 Em uma escaramuça, minha incapacidade de atirar pode custar a vida de alguém. 503 00:37:08,930 --> 00:37:13,150 Suponha que fosse Ed, ou você, ou Mark. 504 00:37:15,290 --> 00:37:17,050 Eu não aguentaria isso, chefe. 505 00:37:18,470 --> 00:37:22,050 Eu não consegui. 506 00:37:22,590 --> 00:37:23,770 Então você vai desistir? 507 00:37:26,190 --> 00:37:27,530 O que mais há para fazer? 508 00:37:34,370 --> 00:37:35,910 Adoro o trabalho policial. 509 00:37:37,030 --> 00:37:39,110 Nunca pensei em fazer nada mais. 510 00:37:48,070 --> 00:37:49,070 Acabou. 511 00:37:51,230 --> 00:37:52,230 Está tudo acabado. 512 00:37:56,360 --> 00:37:57,360 Tudo bem, Eva. 513 00:37:58,740 --> 00:38:00,580 Tudo bem, se é assim que você quer isso. 514 00:38:02,160 --> 00:38:04,680 Mas não desista no meio. 515 00:38:07,560 --> 00:38:10,620 Vamos fechar este arquivo e chamá-lo de trabalho bem feito. 516 00:38:32,040 --> 00:38:33,040 Ok, eles acertaram. 517 00:38:33,600 --> 00:38:36,760 E aqui vamos nós. O Boulevard dos Quebrados Sonho. 518 00:38:38,840 --> 00:38:40,240 Possível comércio por lá. 519 00:38:40,580 --> 00:38:41,980 O que você vê como uma possível negociação isso? 520 00:38:42,760 --> 00:38:44,380 Um par de damas para o cavalheiro. 521 00:38:44,660 --> 00:38:47,640 Deve ser a garota com comida. Pensamento ela morreu ou algo assim. 522 00:38:48,260 --> 00:38:49,260 Aposte nas rainhas. 523 00:38:49,560 --> 00:38:50,560 Aposto dez. 524 00:38:51,560 --> 00:38:54,000 Demorei tanto. Pedimos aquela comida um meia hora atrás. 525 00:38:55,560 --> 00:38:57,480 Eu só queria ter certeza de que vocês estavam todos aqui. 526 00:38:58,520 --> 00:38:59,740 Estamos aqui. Estamos aqui. 527 00:39:05,089 --> 00:39:06,250 Bem, aqui vamos nós. 528 00:39:09,130 --> 00:39:10,130 É isso. 529 00:39:11,350 --> 00:39:12,328 Tudo bem, Ed. 530 00:39:12,330 --> 00:39:13,330 Vá em frente. 531 00:39:13,670 --> 00:39:14,770 Certo, chefe. Nós estamos entrando. 532 00:39:22,190 --> 00:39:25,350 Ei, olhe, estou perdendo uma fortuna e você caras estão sentados comendo comida 533 00:39:25,350 --> 00:39:26,450 como se estivesse saindo de moda. 534 00:39:27,150 --> 00:39:28,370 Agora, vamos lá. Vamos jogar. 535 00:39:32,430 --> 00:39:33,430 Quem é aquele? 536 00:39:34,140 --> 00:39:40,600 abra a porta, policiais, oh, minha dor de volta, esperem aí, pessoal 537 00:39:40,600 --> 00:39:47,200 vamos lá, qual é a treta que estamos tendo reunião de negócios 538 00:39:47,200 --> 00:39:51,660 não há lei contra clubes sociais talvez não, mas acontece que existe uma lei 539 00:39:51,660 --> 00:39:56,780 contra o jogo qual de vocês é Harry Keswick, ele não está aqui, por que não? 540 00:39:56,780 --> 00:40:02,460 aparece toda quarta-feira à noite, não ele agora, meninos. Isso pode ser fácil ou difícil, 541 00:40:02,540 --> 00:40:05,820 assim como você gosta. Nós não estamos interessado em qualquer joguinho ruim, 542 00:40:05,820 --> 00:40:07,520 você coopera, nós podemos estar. 543 00:40:08,080 --> 00:40:09,340 Agora, onde está Keswick? 544 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Olha, ele não apareceu. 545 00:40:11,100 --> 00:40:12,820 Phil tomou seu lugar esta noite, certo, Fil? 546 00:40:13,060 --> 00:40:14,060 Mas ele estava ocupado. 547 00:40:14,220 --> 00:40:16,920 Perder um jogo não é crime, não é? Onde podemos encontrá-lo? 548 00:40:17,860 --> 00:40:19,720 Por que me perguntar? Ele é amigo de Artie. 549 00:40:20,360 --> 00:40:21,360 Espere! 550 00:40:22,960 --> 00:40:23,960 O que você sabe? 551 00:40:25,080 --> 00:40:26,080 Uma senhora policial. 552 00:40:27,520 --> 00:40:29,980 Tudo bem, pessoal, vamos ter um falar. 553 00:40:42,060 --> 00:40:43,060 Vamos, Eva. 554 00:40:57,860 --> 00:40:59,080 Diga-nos seu nome novamente. 555 00:41:00,940 --> 00:41:01,940 Artie Waring. 556 00:41:02,980 --> 00:41:05,700 Qual é a sua ligação com Keswick? eu nem o conheço. 557 00:41:05,920 --> 00:41:06,920 Então por que você fugiu? 558 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Eu estava com medo. 559 00:41:08,680 --> 00:41:09,680 Eu tenho um registro. 560 00:41:10,090 --> 00:41:11,930 Você conhece a acusação de obstruir justiça? 561 00:41:12,350 --> 00:41:13,850 Eu estava com medo, só isso. 562 00:41:14,690 --> 00:41:16,530 Você sabe que tenho esposa e filhos. eu sou direto. 563 00:41:16,850 --> 00:41:17,850 E você não conhece Harry? 564 00:41:18,770 --> 00:41:20,490 Eu nunca ouvi falar dele. Isso é um mentira. 565 00:41:20,790 --> 00:41:24,730 Um dos homens disse que o mesmo grupo joga toda semana e que as substituições 566 00:41:24,730 --> 00:41:26,930 só são feitos quando um dos regulares não consigo. 567 00:41:27,150 --> 00:41:29,810 Você conhece Keswick e você estava correndo para alertá-lo? 568 00:41:30,150 --> 00:41:33,330 Não. Você gostaria de ter um disco de assalto à mão armada? 569 00:41:33,630 --> 00:41:34,990 Você pegaria cinco anos. 570 00:41:35,330 --> 00:41:36,330 Assalto à mão armada? 571 00:41:36,810 --> 00:41:38,430 Eu não fiz isso com um roubo de joias. 572 00:41:38,760 --> 00:41:39,760 Estamos perdendo tempo, Ed. 573 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Reserve ele. 574 00:41:41,340 --> 00:41:42,420 Acusá-lo de conspiração. 575 00:41:44,380 --> 00:41:46,740 Vá em frente, Artie. Aguentar. Aí você faz aquele assalto. 576 00:41:52,760 --> 00:41:54,100 Harry e eu éramos crianças juntos. 577 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Nós crescemos juntos. 578 00:41:57,840 --> 00:42:03,620 Imaginei se a polícia estivesse procurando ele, alguém deveria contar a ele sobre isso. 579 00:42:05,660 --> 00:42:07,060 Qual é o mal em ser de alguém amigo? 580 00:42:07,850 --> 00:42:10,170 Sua história de amizade é muito comovente. 581 00:42:11,150 --> 00:42:15,350 Agora, diga-nos onde encontrá-lo e talvez esqueçamos onde vimos você. 582 00:42:15,770 --> 00:42:19,990 Ou você pode comparecer perante o grande júri e aposte nesses cinco longos anos. 583 00:42:20,510 --> 00:42:23,710 Pessoalmente, acho que você tem um melhor chance de eliminar Willie Mays. 584 00:42:24,230 --> 00:42:27,590 Tudo bem, que tal? O que é isso ponto de contato? 585 00:42:28,150 --> 00:42:29,930 O que faz você ter tanta certeza de que existe um? 586 00:42:30,170 --> 00:42:31,170 Porque ele está correndo assustado. 587 00:42:32,390 --> 00:42:36,950 Ele vai precisar de identidade falsa, dinheiro em pequenas quantidades contas, roupas sem São Francisco 588 00:42:36,950 --> 00:42:39,420 rótulo. Como você planeja abandonar o mercadoria? 589 00:42:41,820 --> 00:42:46,860 Apenas tentando fazer um favor para um bem amigo. Queremos Keswick, mas vamos levar 590 00:42:46,860 --> 00:42:47,860 você. Agora dê. 591 00:42:54,120 --> 00:43:00,700 Eu... Deixe um recado para ele no boletim embarque no Golden Gate Park. 592 00:43:01,880 --> 00:43:04,280 Isso configura o ponto de encontro. 593 00:43:04,940 --> 00:43:05,980 Tem que ser... 594 00:43:06,280 --> 00:43:09,780 No escuro, lá fora. Ele não irá em qualquer lugar dentro. 595 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 A qualquer momento. 596 00:43:11,940 --> 00:43:12,940 Essa é a verdade. 597 00:43:14,380 --> 00:43:21,080 Ele sabe que você está... Ligue o aquecimento e ele está com medo e... Harry Keswick está 598 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 assustado. 599 00:43:23,000 --> 00:43:24,360 Ele pode ser muito rude. 600 00:43:25,300 --> 00:43:28,340 Eva, dê lápis e papel ao nosso amigo. 601 00:43:28,760 --> 00:43:31,680 Ele vai deixar uma pequena mensagem para Sr. 602 00:43:39,470 --> 00:43:42,630 Agora, aqui está a localização do pacote Keswick virá buscar. 603 00:43:42,910 --> 00:43:44,910 Ned, você estará aqui. Marcos, você está aqui. 604 00:43:45,250 --> 00:43:46,730 Eve e eu voltaremos aqui. 605 00:43:48,010 --> 00:43:51,650 Mas Mark e eu não deveríamos estar? Não, eu preciso você comigo. Agora, por favor, não discuta. 606 00:43:51,970 --> 00:43:57,510 Deveria haver carros aqui, aqui e aqui. O mais próximo possível sem 607 00:43:57,510 --> 00:43:58,510 suspeita. 608 00:43:58,670 --> 00:44:01,250 Keswick está armado e é perigoso. 609 00:44:01,790 --> 00:44:04,090 Eu não quero que nenhum de vocês tome nenhum chances. 610 00:44:04,770 --> 00:44:05,770 Tudo bem, vamos embora. 611 00:45:05,320 --> 00:45:06,320 Tchau. 612 00:45:36,840 --> 00:45:38,080 Tudo bem, Keswick, espere aí. 613 00:45:59,620 --> 00:46:01,360 Já chega, Keswick. Você é cercado. 614 00:46:26,350 --> 00:46:28,290 Este é o último garoto que você vai armar, Harry. 615 00:46:28,830 --> 00:46:29,830 Você está brincando. 616 00:46:30,070 --> 00:46:33,030 Se não fosse por esse gatilho -feliz punk, eu não estaria nisso 617 00:46:33,610 --> 00:46:36,610 Ele poderia ter me seguido pelo cerca, mas agora ele tem que atirar em seu 618 00:46:36,610 --> 00:46:38,710 pistola. Você disse que ele estava no gatilho? 619 00:46:39,050 --> 00:46:40,690 Bem, ele parecia doce como açúcar, não é? ele? 620 00:46:41,410 --> 00:46:45,530 Bem, ele atirou naquele cara naquela baía assalto, não eu. Eu deveria ter largado ele 621 00:46:45,530 --> 00:46:46,530 como eu queria. 622 00:46:46,770 --> 00:46:47,870 Honra entre ladrões. 623 00:46:48,210 --> 00:46:49,210 Leve-o a um médico. 624 00:47:05,390 --> 00:47:07,090 Não pareça tão presunçoso. 625 00:47:09,110 --> 00:47:12,650 E deixe-me dizer uma coisa, Sr. Roberto T. 626 00:47:13,150 --> 00:47:16,250 Lado de Ferro. Eu não fui enganado por um minuto no nosso posicionamento. 627 00:47:16,890 --> 00:47:20,650 Você imaginou que Harry iria quebrar e que ele iria correr para um portão onde você 628 00:47:20,650 --> 00:47:22,070 sabia que ele provavelmente tinha estacionado o carro. 629 00:47:22,590 --> 00:47:26,890 Você percebeu que ele estava desesperado o suficiente para tentar escapar em vez de 630 00:47:26,890 --> 00:47:27,910 cumprindo pena vitalícia. 631 00:47:28,550 --> 00:47:32,450 E você percebeu que uma vez que eu te vi perigo, eu esqueceria o meu próprio 632 00:47:32,450 --> 00:47:33,930 e se tornar uma policial novamente. 633 00:47:35,070 --> 00:47:39,950 tudo isso mostra que você tem nenhuma consideração por mim como pessoa, um 634 00:47:39,950 --> 00:47:46,710 humano, ou uma mulher, e que tudo que você se importa sobre, tudo o que importa é se ou 635 00:47:46,710 --> 00:47:49,250 não, sou um policial eficiente. 636 00:47:50,970 --> 00:47:54,870 Bem, estou notificando aqui e agora que este é meu último caso. 637 00:47:55,630 --> 00:47:56,630 Está concluído. 638 00:47:56,770 --> 00:47:57,830 Eu vi isso. 639 00:47:59,270 --> 00:48:02,390 Adeus a todos vocês e espero nunca mais ver nenhum de vocês. 640 00:48:04,490 --> 00:48:05,490 Isso é para você. 641 00:48:39,950 --> 00:48:44,290 Não sei por que, mas ultimamente tenho desejo terrível por um pouco de rum crocante 642 00:48:44,290 --> 00:48:45,290 creme. 643 00:48:45,650 --> 00:48:46,650 Eu também. 644 00:48:46,830 --> 00:48:49,010 Vamos comprar alguns em Bayside, no caminho para a luta. 645 00:48:49,270 --> 00:48:50,270 Lutar? 646 00:48:50,570 --> 00:48:52,090 Os Trotters estão correndo esta noite. 647 00:48:52,730 --> 00:48:55,270 Se nos apressarmos, podemos chegar lá pelo correio tempo. 648 00:48:56,870 --> 00:49:00,850 Apresse-se, jovem. Não temos tudo noite. Vá em frente, Eva. Pegue uma perna. Não 649 00:49:00,850 --> 00:49:02,110 apenas fique aí. Estamos com pressa.